1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:23,774 --> 00:00:24,817 μαμά! 4 00:01:12,490 --> 00:01:14,325 Μην ανησυχείς, θα φροντίσω τα παιδιά. 5 00:01:15,826 --> 00:01:16,869 Κρύβω! 6 00:01:53,072 --> 00:01:55,449 Βιασύνη! Πάρτε τα παιδιά μαζί σας. 7 00:01:58,536 --> 00:01:59,829 Κάνε γρήγορα! 8 00:02:02,623 --> 00:02:04,875 Πάρτε τους στην παραλία. Ένας Αμερικανός θα σε γνωρίσει. 9 00:02:05,000 --> 00:02:07,211 Ένας Αμερικανός; Στην παραλία; 10 00:02:07,336 --> 00:02:08,712 Ναί! Τώρα πήγαινε! 11 00:02:08,838 --> 00:02:11,090 Εκεί θα έρθω μαζί σου, μην ανησυχείς για τίποτα. 12 00:02:11,841 --> 00:02:13,050 Παρακαλώ. Πάω. 13 00:02:13,717 --> 00:02:15,719 Πάω! Βιάσου τώρα. 14 00:04:21,679 --> 00:04:25,641 ΛΕΥΚΗ ΦΩΤΙΑ 15 00:04:46,370 --> 00:04:47,538 Σταματήστε! 16 00:06:23,217 --> 00:06:25,636 Υποθέτω ότι αυτή πρέπει να είναι η μητέρα τους. 17 00:06:25,761 --> 00:06:27,888 Λοιπόν, ήταν η μητέρα τους. 18 00:06:29,848 --> 00:06:31,892 Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ, παιδιά. 19 00:06:33,394 --> 00:06:34,812 Πάμε. 20 00:06:35,604 --> 00:06:38,774 Είμαι φίλος του μπαμπά σου. Πρέπει να έρθεις μαζί μου. 21 00:06:38,899 --> 00:06:42,027 Μη φοβάσαι. Θα έρθει να σε πάρει. 22 00:06:42,152 --> 00:06:43,612 Ερχομαι! 23 00:06:44,488 --> 00:06:46,407 Φρόντισε το κοριτσάκι. 24 00:06:46,532 --> 00:06:48,242 Πρέπει να βεβαιωθούμε δεν μας ακολουθούν. 25 00:06:48,992 --> 00:06:51,453 Ελάτε, παιδιά! Γρήγορα τώρα. 26 00:06:52,913 --> 00:06:55,707 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Μάικ. 27 00:06:58,335 --> 00:07:01,422 - Αυτή είναι η αδερφή σου; - Ναι, την λένε Ίνγκριντ. 28 00:08:02,983 --> 00:08:05,903 - Ι.Δ. παρακαλώ, δεσποινίς. - Εδώ. Θα πρέπει να με αναγνωρίσεις μέχρι τώρα. 29 00:08:06,028 --> 00:08:08,822 - Εντάξει, εντάξει. - Ευχαριστώ. 30 00:09:16,723 --> 00:09:18,725 - Είμαι αθώος! - Όχι από αυτό που είδαμε. 31 00:09:18,850 --> 00:09:21,144 - Έλεος! - Ποτέ για κλέφτες! 32 00:09:24,147 --> 00:09:27,067 Έλα, άσε με ήσυχο! 33 00:09:29,695 --> 00:09:31,905 Έλεος! Άσε με να φύγω! 34 00:09:33,073 --> 00:09:35,409 Είμαι αθώος! 35 00:09:36,368 --> 00:09:38,078 Ήξερα ότι το είχε πάνω του. 36 00:09:39,037 --> 00:09:41,123 Και τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι διαμάντι; 37 00:09:43,041 --> 00:09:45,794 - Το έκλεψες, έτσι δεν είναι; - Όχι! 38 00:09:50,966 --> 00:09:55,345 Όχι! 39 00:10:33,592 --> 00:10:35,427 Σαμ; Είναι ο Μάικ εκεί; 40 00:10:36,053 --> 00:10:38,096 Νομίζω ότι ναι, θα τον πάρω τηλέφωνο. Μικρόφωνο; 41 00:10:40,015 --> 00:10:42,392 - Μάικ; - Ναι, έρχομαι. 42 00:10:44,061 --> 00:10:45,729 Χαλαρώστε! 43 00:10:45,854 --> 00:10:47,689 - Ποιος είναι; - Είναι η Ίνγκριντ. 44 00:10:50,192 --> 00:10:52,819 Γεια σου μικρή αδερφή. Τι θέλετε; 45 00:10:52,944 --> 00:10:56,156 Γεια σου, Mike. Είναι τα γενέθλιά μου. Ξέχασες την πρόσκλησή μου; 46 00:10:59,409 --> 00:11:03,413 - Θα πάρω τα πράγματά μου. Θα είμαι εκεί σύντομα. - Εντάξει. Κάνε γρήγορα. 47 00:11:03,538 --> 00:11:05,123 Είμαι στο δρόμο μου. 48 00:11:06,416 --> 00:11:09,211 Συμβαίνει σήμερα. Μια μικρή βόλτα στα βουνά. 49 00:11:11,380 --> 00:11:13,382 Πες μου ότι έχεις το καλάθι για πικνίκ. 50 00:11:17,177 --> 00:11:18,970 Μια συμβουλή: πάρτε τον παραλιακό δρόμο. 51 00:11:19,680 --> 00:11:23,183 Δεν υπάρχουν τόσες περιπολίες ασφαλείας, είναι πιο χαλαροί κατά μήκος της ακτογραμμής. 52 00:11:30,315 --> 00:11:32,984 - Μην κάνεις τίποτα ανόητο. - Ξέρω τι κάνω. 53 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Και εκτός αυτού, μπαίνει μέσα μου. 54 00:11:36,655 --> 00:11:38,990 Την εμπιστεύονται όλοι εδώ. 55 00:11:41,576 --> 00:11:43,870 Επιπλέον, θέλω να μείνω ζωντανός. 56 00:11:46,248 --> 00:11:47,833 Σε πιάσω αργότερα, Σαμ. 57 00:11:47,958 --> 00:11:49,626 Τα λέμε απόψε. 58 00:11:54,047 --> 00:11:56,341 - Τελείωσες; - Ναι. 59 00:11:59,886 --> 00:12:01,763 Καλό απόγευμα. 60 00:12:01,888 --> 00:12:06,017 Ευχαριστώ. Είναι τα γενέθλιά μου και ο αδερφός μου τα ξοδεύει μαζί μου 61 00:12:06,143 --> 00:12:08,353 για να μην στεναχωριέμαι. 62 00:12:10,230 --> 00:12:13,024 Σε φροντίζει πολύ καλά, ο αδερφός σου. 63 00:12:13,150 --> 00:12:17,446 Ναι, με προσέχει μέρα και νύχτα για να μην μου συμβεί τίποτα κακό. 64 00:12:17,571 --> 00:12:19,322 Ακριβώς όπως εσύ. Αντίο. 65 00:12:19,448 --> 00:12:20,866 Αντίο. 66 00:12:41,970 --> 00:12:44,431 Ίνγκριντ, ξέχασες το πιο σημαντικό πράγμα. 67 00:12:44,556 --> 00:12:46,391 Α, τι σκεφτόμουν; 68 00:12:50,812 --> 00:12:52,397 Ευχαριστώ. 69 00:12:55,525 --> 00:12:58,361 Εύχομαι πραγματικά να έπαιρνα στη θέση του αδερφού σου σήμερα το απόγευμα. 70 00:13:08,121 --> 00:13:09,706 Ξέρεις τι; 71 00:13:09,831 --> 00:13:13,043 Παίρνω αυτά τα διαμάντια στα γενέθλιά μου με βάζει λίγο στην άκρη. 72 00:13:13,919 --> 00:13:15,879 Μην ανησυχείς, μικρή αδερφή. 73 00:13:16,004 --> 00:13:19,674 Τα διαμάντια είναι μεγάλη υπόθεση για τους πλούσιους. Ανοίγουν πολλές πόρτες. 74 00:13:34,105 --> 00:13:36,107 Ε, έχουμε παρέα. 75 00:13:47,744 --> 00:13:49,788 Πιο γρήγορα! Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πλησιάσουν πολύ. 76 00:14:22,070 --> 00:14:24,114 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 77 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 Φαίνεται ότι είμαστε καλά, λοιπόν. 78 00:14:40,881 --> 00:14:42,340 Κράτα το! 79 00:14:43,508 --> 00:14:46,720 - Σκατά, αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε. - Γρήγορα και βγες έξω! 80 00:14:46,845 --> 00:14:48,555 - Ηρέμησε. - Είπα γρήγορα! 81 00:14:48,680 --> 00:14:50,098 Αφήστε το σε μένα. 82 00:14:51,182 --> 00:14:53,852 - Βγες από το όχημα! -Κάνε όπως λένε. 83 00:14:58,648 --> 00:15:00,108 Εύκολος. 84 00:15:03,570 --> 00:15:05,488 Βήξτε τα διαμάντια. 85 00:15:09,451 --> 00:15:13,580 Δεν νομίζω ότι θέλεις να χάσεις την αδερφή σου, κύριε Ντόνελυ. 86 00:15:20,170 --> 00:15:21,671 Σίγουρα όχι. 87 00:15:21,796 --> 00:15:25,175 - Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε. - Μοιάζει περισσότερο. 88 00:15:28,386 --> 00:15:30,180 Τα διαμάντια. 89 00:15:30,305 --> 00:15:31,723 περιμένω. 90 00:15:47,072 --> 00:15:49,699 - Ηρέμησε. - Σοφία, είναι εδώ. 91 00:15:54,746 --> 00:15:57,415 Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε Donnelly. 92 00:15:57,540 --> 00:16:00,210 Είσαι επιχειρηματίας, υποθέτω; 93 00:16:00,335 --> 00:16:04,297 - Μου αρέσει να βγάζω χρήματα, έτσι υποθέτω. - Είμαστε οι νέοι πελάτες σας. 94 00:16:06,257 --> 00:16:08,677 Όχι, δεν πειράζει. Έχουμε ήδη πολλά. 95 00:16:09,177 --> 00:16:11,721 Αν αγαπάς τόσο πολύ τα διαμάντια, γιατί να μην τα κλέψετε μόνοι σας; 96 00:16:11,846 --> 00:16:14,474 Γιατί να το ρισκάρουμε; 97 00:16:14,599 --> 00:16:16,476 Δουλεύεις στο ορυχείο, 98 00:16:16,601 --> 00:16:19,062 το μεγάλο αφεντικό κοιτάζει από την άλλη πλευρά και δίνεις το πράσινο φως. 99 00:16:19,187 --> 00:16:22,148 Μοιράζεσαι τα λάφυρα μαζί τους. Κανείς δεν ρισκάρει τίποτα. 100 00:16:22,273 --> 00:16:23,733 Γιατί να το αλλάξει αυτό; 101 00:16:25,151 --> 00:16:28,196 - Κι αν δεν θέλουμε να το κάνουμε αυτό; - Αρκετά δίκαιο... 102 00:16:28,321 --> 00:16:32,033 Ο Μπαρμπόσα θα ήθελε να κοιτάξει μετά την αδερφή σου για λίγες μέρες, 103 00:16:32,158 --> 00:16:38,248 που θα σας δώσει αρκετό χρόνο να εξετάσει την πρότασή μας, κύριε Donnelly. 104 00:16:39,541 --> 00:16:41,584 Αυτό είναι, λοιπόν. Συνεργάτες. 105 00:16:44,254 --> 00:16:45,672 Συνεργάτες; 106 00:17:01,688 --> 00:17:04,566 Κλοπή από σύντροφο. Δεν είναι καλό, έτσι; 107 00:17:06,693 --> 00:17:08,945 Αυτό το διαμάντι μας ανήκει. 108 00:17:10,864 --> 00:17:13,283 Το ίδιο συμβαίνει αν αγγίξει την αδερφή μου. 109 00:17:55,909 --> 00:17:58,036 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 110 00:18:29,651 --> 00:18:32,862 - Πολύ σκληροτράχηλη, μικρή αδερφή; - Είμαι καλά. Βιάσου και λύσε με. 111 00:18:32,987 --> 00:18:36,366 - Λοιπόν, το αφεντικό του θα το χαρεί. - Πρέπει να είναι πάνω στη γέφυρα. 112 00:18:36,491 --> 00:18:38,827 - Έχει τα διαμάντια; - Λιγότερη συζήτηση, περισσότερη δράση. 113 00:18:38,952 --> 00:18:40,662 Ας το συνεχίσουμε, λοιπόν. 114 00:18:40,787 --> 00:18:42,831 - Κανένα φιλί αντίο για αυτόν; - Κόλαση όχι! 115 00:18:44,582 --> 00:18:47,085 Θα αποχωρήσουμε σε 30 λεπτά. 116 00:18:47,210 --> 00:18:48,586 Όλοι, στους σταθμούς σας! 117 00:18:55,135 --> 00:18:57,971 - Νόμιζα ότι ήσουν κύριος. - Είμαι, αλλά δεν είναι ο τύπος μου. 118 00:18:58,096 --> 00:18:59,514 Ερχομαι. 119 00:20:46,454 --> 00:20:48,539 Μπορείς να μας βγάλεις από εδώ; 120 00:20:49,582 --> 00:20:52,168 Θα σε πληρώσουμε αδρά. 121 00:20:52,293 --> 00:20:55,213 - Ναι. - Εντάξει. Έξυπνος τύπος! 122 00:21:00,093 --> 00:21:01,928 Πάω! Κινηθείτε! 123 00:21:02,637 --> 00:21:04,847 Δεν σε ανησυχεί το ηλιακό έγκαυμα; 124 00:21:04,973 --> 00:21:06,557 Πάω! Γρήγορα, τώρα! 125 00:21:39,924 --> 00:21:41,843 Έχουν εξαφανιστεί. 126 00:21:41,968 --> 00:21:44,595 Λοιπόν, ήμουν στο ραντεβού με τον Απαϊντίν. 127 00:21:44,721 --> 00:21:48,558 Μου είπε ότι θα επιστρέψει αύριο, και θέλει τα λεφτά ή τα διαμάντια. 128 00:21:50,768 --> 00:21:54,355 - Ξέρω τον Μάικ, δεν θα μου το έκανε αυτό. - Λοιπόν, ας το ελπίζουμε. 129 00:21:54,480 --> 00:21:57,191 Πραγματικά δεν νομίζω θα είναι σε ένα νυχτερινό κέντρο. 130 00:22:00,236 --> 00:22:03,197 Ίσως να είχε λίγους πάρα πολλούς. 131 00:22:03,323 --> 00:22:06,200 - Γεια! - Λοιπόν, Σαμ, σε τρομάξαμε; 132 00:22:07,744 --> 00:22:11,414 - Το έκανες. Τι συνέβη; - Κάναμε μια βόλτα με βάρκα. 133 00:22:11,539 --> 00:22:13,583 Έλα, σταμάτα να χαζεύεις. 134 00:22:16,210 --> 00:22:18,755 Εντάξει, αντιμετωπίσαμε κάποια μικρά προβλήματα. 135 00:22:19,839 --> 00:22:21,883 Έχουμε κάποιο ανταγωνισμό, Σαμ. 136 00:22:23,718 --> 00:22:26,095 Μας περίμεναν στα βουνά. 137 00:22:26,220 --> 00:22:28,848 - Ποιοι είναι "αυτοί"; - Δεν ξέρω. 138 00:22:28,973 --> 00:22:32,977 Κάποια Ιταλίδα την έλεγαν Σοφία. Ήταν το αφεντικό, νομίζω. 139 00:22:33,102 --> 00:22:35,688 Και κάποιος αρχηγός συμμορίας ονομάζεται Μπαρμπόσα. 140 00:22:35,813 --> 00:22:37,523 Τι θέλουν; 141 00:22:37,648 --> 00:22:40,443 Ήθελαν να γίνουν συνεργάτες μας, Σαμ. 142 00:22:40,568 --> 00:22:42,570 Ήθελαν τη μισή περικοπή από την επιχείρησή μας. 143 00:22:42,695 --> 00:22:47,241 Αρνηθήκαμε ευγενικά. Και εδώ είναι τα αγαθά. 144 00:22:49,744 --> 00:22:52,080 Δεν θέλω να εφησυχάζομαι με αυτά. 145 00:22:52,205 --> 00:22:54,207 Ξέρεις τι; Ούτε εγώ. 146 00:22:59,504 --> 00:23:01,714 Αλλά πρέπει να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 147 00:23:01,839 --> 00:23:05,134 Ξέρουν τα πάντα. Πρέπει να έχουν κάποιον από μέσα. 148 00:23:05,259 --> 00:23:08,388 Κι αν δεν το μάθουμε ποιος είναι και γρήγορα, 149 00:23:08,513 --> 00:23:10,723 ο λαιμός μας θα είναι στη γραμμή. 150 00:24:00,273 --> 00:24:02,108 Έχουμε διαρροή στον οργανισμό. 151 00:24:02,233 --> 00:24:06,446 Ήξεραν την ακριβή ώρα και ημέρα της κάθε σταγόνας. 152 00:24:06,571 --> 00:24:08,990 Ήξεραν για τον Γιλμάζ. 153 00:24:09,115 --> 00:24:11,534 Αδύνατος. Τι προτείνετε; 154 00:24:11,659 --> 00:24:13,536 Παίξτε ως συνεργάτες... 155 00:24:20,084 --> 00:24:22,462 ...και θα δούμε πού θα καταφύγει. 156 00:24:22,587 --> 00:24:27,008 Είναι στο χέρι σου, Σαμ. Αλλά αν υπάρχει κανένα πρόβλημα, δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 157 00:24:30,678 --> 00:24:32,138 Τι έκπληξη! 158 00:24:33,306 --> 00:24:35,683 Πάντα χαρά, κύριε Απαϊντίν. 159 00:24:35,808 --> 00:24:39,061 - Παρακαλώ. - Σοφός. 160 00:24:40,313 --> 00:24:44,066 Λοιπόν, Σαμ, καλύτερα να τα συμπληρώσεις στη συνομιλία μας. Καληνύχτα. 161 00:24:45,443 --> 00:24:46,861 Τι ερπυσμός. 162 00:24:47,737 --> 00:24:49,780 Κι εγώ έτσι νομίζω. 163 00:24:49,906 --> 00:24:52,366 Έχεις περίεργους φίλους, Σαμ. 164 00:26:22,123 --> 00:26:24,417 Η Λευκή Φωτιά! 165 00:26:46,897 --> 00:26:49,942 - Ναι, τι είναι; - Υπάρχει ένας άντρας εδώ για να σε δει. 166 00:26:50,067 --> 00:26:51,944 - Ποιος άνθρωπος; - Δεν θα πει το όνομά του. 167 00:26:52,069 --> 00:26:53,613 Φαίνεται ταραγμένος. 168 00:26:55,239 --> 00:26:57,783 - Πώς μοιάζει; - Είναι ανθρακωρύχος. 169 00:26:57,908 --> 00:27:00,828 Ένας ανθρακωρύχος; Απασχολούμε χιλιάδες ανθρακωρύχους. 170 00:27:01,454 --> 00:27:03,956 Ναι, αλλά υπάρχει κάτι περίεργο για αυτόν τον τύπο. 171 00:27:04,081 --> 00:27:07,335 Λέει συνέχεια ότι πληγώθηκε από ένα διαμάντι που βρήκε. 172 00:27:08,919 --> 00:27:11,380 Πες του ότι θα είμαι εκεί σε λίγα λεπτά. 173 00:27:16,052 --> 00:27:17,887 Λευκή Φωτιά! Η Λευκή Φωτιά! 174 00:27:25,478 --> 00:27:26,896 το βρήκα. 175 00:27:28,356 --> 00:27:30,358 Η Λευκή Φωτιά. 176 00:27:30,483 --> 00:27:32,360 - Η Λευκή Φωτιά; - Ναι. 177 00:27:36,072 --> 00:27:37,406 Άλντο! 178 00:27:41,535 --> 00:27:44,163 Πήγαινε και πες την Ίνγκριντ να με συναντήσει στο αυτοκίνητό μου. 179 00:28:07,144 --> 00:28:10,147 - Είναι εδώ! - Αλλά αυτή η γκαλερί έχει κλείσει εδώ και χρόνια. 180 00:28:11,691 --> 00:28:13,859 Η Λευκή Φωτιά, είναι εδώ! 181 00:28:16,654 --> 00:28:19,573 Το πιο όμορφο διαμάντι στον κόσμο. 182 00:28:19,699 --> 00:28:21,742 Άρα δεν είναι απλώς ένας θρύλος. 183 00:28:31,168 --> 00:28:34,755 Είναι όμορφο! Η Λευκή Φωτιά! 184 00:28:34,880 --> 00:28:36,757 Δείτε το! 185 00:28:38,134 --> 00:28:39,802 Είναι δικό μου τώρα! 186 00:28:51,647 --> 00:28:52,982 Γιατί; 187 00:28:55,818 --> 00:28:58,446 Θέλετε πραγματικά να το δείτε να βγει σε δημοπρασία; 188 00:28:58,571 --> 00:29:02,116 Κι εγώ θα έδινα τη ζωή μου για τη Λευκή Φωτιά. 189 00:29:04,827 --> 00:29:08,622 Είναι δική μας... η πιο όμορφη πέτρα δει αυτόν τον αιώνα. 190 00:30:33,999 --> 00:30:36,877 - Ναι; - Είμαι εγώ. Πρέπει να βρεθούμε και να μιλήσουμε. 191 00:30:37,002 --> 00:30:39,421 Είμαι απασχολημένος στο καράβι, γιατί δεν μπορείς να μου πεις τώρα; 192 00:30:39,547 --> 00:30:41,382 - Δεν μπορώ. -Μα μπορείς! 193 00:30:41,507 --> 00:30:44,343 Δεν θέλω. Θα σε συναντήσω στο συνηθισμένο μέρος, εντάξει; 194 00:30:44,468 --> 00:30:47,555 Καλώς. Θα σε συναντήσω σε μια ώρα, εντάξει; 195 00:30:47,680 --> 00:30:49,014 Κάνε γρήγορα. 196 00:31:12,329 --> 00:31:13,914 Αστειεύεσαι, σωστά; 197 00:31:14,039 --> 00:31:18,168 Η Λευκή Φωτιά δεν υπάρχει, είναι ένας θρύλος. 198 00:31:18,294 --> 00:31:19,837 Είναι γελοίο. 199 00:31:19,962 --> 00:31:21,797 Σου είπα, το είδα. 200 00:31:21,922 --> 00:31:25,885 Εντάξει, εντάξει, το είδες. Τι σχέση έχει με εμάς; 201 00:31:27,344 --> 00:31:30,723 Σκεφτείτε το. Αν μπορέσουμε να το αποκτήσουμε, θα είμαστε ελεύθεροι. 202 00:31:30,848 --> 00:31:33,392 Για να μην αναφέρουμε πλούσιους πέρα ​​από την πεποίθηση. 203 00:31:33,517 --> 00:31:37,980 Όχι πια σκλαβιά, όχι άλλο Απαϊντίν, όχι άλλο ο Γιλμάζ. 204 00:31:39,607 --> 00:31:41,901 Και μπορούμε επιτέλους να φύγουμε από αυτό το μέρος. 205 00:31:42,026 --> 00:31:44,278 Θα μπορούσαμε να καταλήξουμε με ισόβια κάθειρξη. 206 00:31:45,404 --> 00:31:47,489 Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 207 00:31:49,116 --> 00:31:50,951 Είναι πολύ επικίνδυνο. 208 00:31:56,832 --> 00:31:58,834 Φοβάσαι; 209 00:32:02,463 --> 00:32:03,797 Άκου... 210 00:32:04,882 --> 00:32:10,596 Έχουν περάσει 20 χρόνια από τους γονείς μας έδωσαν τη ζωή τους για τη δική μας. 211 00:32:12,806 --> 00:32:14,892 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον τώρα. 212 00:32:16,268 --> 00:32:18,938 Δεν θέλω να σε χάσω. 213 00:32:19,063 --> 00:32:21,398 Ούτε θέλω να καταλήξω στη φυλακή. 214 00:32:23,984 --> 00:32:27,529 Ας μιλήσουμε τουλάχιστον με τον Σαμ και δες τι λεει. 215 00:32:28,781 --> 00:32:30,324 Καλά; 216 00:32:34,286 --> 00:32:36,413 Εντάξει, λοιπόν. 217 00:32:41,418 --> 00:32:45,631 Κύριε Γιλμάζ, σε τι οφείλουμε την ευχαρίστηση; 218 00:32:45,756 --> 00:32:47,591 Ας γίνουμε συνεργάτες. 219 00:32:47,716 --> 00:32:50,761 - Είπες «συνεργάτες»; - Σώπα. 220 00:32:50,886 --> 00:32:52,638 Προχωρώ. 221 00:32:52,763 --> 00:32:57,685 Επειδή είμαστε συνεργάτες, Σκέφτηκα να σου πω ένα μυστικό. 222 00:32:57,810 --> 00:33:01,522 - Ξέρεις τι είναι η Λευκή Φωτιά; - Η Λευκή Φωτιά; 223 00:33:01,647 --> 00:33:03,273 Η Λευκή Φωτιά, ναι. 224 00:33:04,233 --> 00:33:09,488 Το έχω στην κατοχή μου, και το υπολογίζω στα 2.000 καράτια. 225 00:33:09,613 --> 00:33:11,031 Ένα διαμάντι; 226 00:33:11,156 --> 00:33:14,159 Ποιος άλλος το ξέρει, εκτός από εμένα; 227 00:33:17,454 --> 00:33:19,540 Μια νεαρή Αμερικανίδα. Η γραμματέας μου. 228 00:33:19,665 --> 00:33:21,417 - Μια νεαρή Αμερικανίδα; - Τη λένε Ίνγκριντ. 229 00:33:21,542 --> 00:33:24,461 Πιστεύω ότι οι δρόμοι μας έχουν ήδη διασταυρωθεί. 230 00:33:25,713 --> 00:33:27,339 Οπου; Οταν; Γιατί; 231 00:33:27,464 --> 00:33:29,466 Δεν πειράζει. 232 00:33:29,591 --> 00:33:33,721 Αυτή και εγώ είμαστε οι μόνοι ποιος ξέρει πού είναι. 233 00:33:38,267 --> 00:33:40,310 Ήθελα να το μάθεις. 234 00:34:09,131 --> 00:34:12,009 - Μισώ όταν το κάνεις αυτό! - Λοιπόν, τι είναι για δείπνο; 235 00:34:12,468 --> 00:34:14,511 Θα το μάθετε μόλις είναι στο πιάτο σας. 236 00:34:14,636 --> 00:34:18,682 είναι καλό, αλλά χρειάζεται μόνο μια πρέζα αλάτι. 237 00:34:19,266 --> 00:34:21,560 Αυτό ακριβώς δεν χρειάζεται. 238 00:34:22,394 --> 00:34:25,230 Γιατί δεν κάνεις τον εαυτό σου χρήσιμο και πας να πάρεις την αδερφή σου; 239 00:34:25,355 --> 00:34:27,232 Ό,τι πεις, Σαμ. 240 00:34:34,782 --> 00:34:38,118 Ξέρεις τι είναι αστείο; Χρειάζεται πραγματικά αλάτι. 241 00:35:15,739 --> 00:35:18,242 Ω, Μάικ, σταμάτα! 242 00:35:18,367 --> 00:35:21,370 - Με τρόμαξες! - Το δείπνο είναι έτοιμο. Ο Σαμ στρώνει το τραπέζι. 243 00:35:21,495 --> 00:35:24,998 - Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. -Τι κάνεις; Κολυμπά γυμνός; 244 00:35:25,124 --> 00:35:27,626 Δεν κάνω κακό, και δεν έχω τίποτα να κρύψω. 245 00:35:27,751 --> 00:35:30,879 - Θα το δούμε. - Παρακαλώ δώστε το πίσω! 246 00:35:31,004 --> 00:35:34,466 Είμαστε αδερφός και αδερφή, δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε ο ένας από τον άλλον. 247 00:35:34,591 --> 00:35:36,009 Σταμάτα το! 248 00:35:36,885 --> 00:35:39,054 - Δώσε μου πίσω την πετσέτα μου. - Όχι. 249 00:35:40,389 --> 00:35:42,891 Αυτό είναι ηλίθιο! Δεν είναι αστείο. 250 00:35:43,016 --> 00:35:45,477 Και μη με κοιτάς έτσι. 251 00:35:48,105 --> 00:35:50,149 Είναι κρίμα που είσαι αδερφή μου. 252 00:35:53,861 --> 00:35:55,404 Συγγνώμη για αυτό. 253 00:35:57,781 --> 00:35:59,741 Δείπνο σε δέκα λεπτά. 254 00:35:59,867 --> 00:36:02,452 Καλά. Μια τελευταία βουτιά, μετά θα είμαι εκεί. 255 00:36:14,923 --> 00:36:16,592 Σχετικά με την ώρα. 256 00:36:17,801 --> 00:36:21,388 Θα είναι εδώ σύντομα. Ας δοκιμάσουμε αυτή τη σαλάτα. 257 00:36:22,848 --> 00:36:24,850 Θέλετε λίγο κρασί; 258 00:37:39,675 --> 00:37:41,677 Τι συμβαίνει με τον Dusty; 259 00:37:51,144 --> 00:37:52,312 Ποιος είναι εκεί; 260 00:38:03,532 --> 00:38:05,575 Μάικ, αυτό δεν είναι αστείο! 261 00:38:31,143 --> 00:38:36,398 Είναι αρκετά καλό, αλλά λίγο ήπιο. Θα το φτιάξουμε αμέσως, ε, Σαμ; 262 00:38:36,523 --> 00:38:41,820 Κοίτα, δεν βάζεις κέτσαπ. Είναι γεμιστό με μπόλικα μυρωδικά και ελιές. 263 00:38:41,945 --> 00:38:45,073 Και θέλετε να προσθέσετε αυτό το καρύκευμα που είναι γεμάτο... 264 00:38:45,198 --> 00:38:48,660 Ωραία Σαμ. Δεν θα το βάλω, αλλά είναι ήπιο. 265 00:39:13,810 --> 00:39:16,938 - Μην τη σκοτώσεις, η Σοφία τη θέλει ζωντανή! - Ζωντανά και καλά. 266 00:39:38,960 --> 00:39:40,545 Ηλίθιος. 267 00:39:40,670 --> 00:39:43,715 Δεν είπα ότι την ήθελα ζωντανή; 268 00:39:48,136 --> 00:39:49,554 Τι είναι αυτό; 269 00:39:50,722 --> 00:39:52,182 Σκονισμένο, μάλλον. 270 00:39:52,307 --> 00:39:54,309 - Αφήστε τον να μπει ξανά. - Εντάξει. 271 00:40:04,111 --> 00:40:07,072 Οι γυναίκες δεν καταλαβαίνουν την έννοια του χρόνου. 272 00:40:07,197 --> 00:40:08,365 ξέρω. 273 00:40:08,490 --> 00:40:10,617 Αν δεν θέλετε το βράδυ να καταστραφεί, 274 00:40:10,742 --> 00:40:12,994 πες της να βάλει τον πισινό της εδώ μέσα! 275 00:40:16,331 --> 00:40:18,500 Dusty, που είσαι; 276 00:40:36,685 --> 00:40:38,437 Πηγαίνετε έτσι. 277 00:40:47,279 --> 00:40:48,697 Ιωσηφίνα! 278 00:41:13,513 --> 00:41:14,931 Όχι! 279 00:43:24,185 --> 00:43:27,647 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να πούμε αυτό που νιώθουμε, 280 00:43:27,772 --> 00:43:29,816 αλλά όταν έχεις δει όσα σώματα έχω... 281 00:43:29,941 --> 00:43:32,277 Σαμ, όχι. 282 00:43:32,402 --> 00:43:35,322 Τίποτα από αυτά τα "η ζωή συνεχίζεται". 283 00:43:35,447 --> 00:43:36,865 Παρακαλώ. 284 00:43:39,284 --> 00:43:41,536 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. - Όχι. 285 00:43:41,661 --> 00:43:43,663 Όχι, Σαμ, δεν θέλω να το ακούσω. 286 00:43:43,788 --> 00:43:46,499 Τι λόγο έχω να συνεχίσεις να ζεις, Σαμ; 287 00:43:47,292 --> 00:43:50,879 Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 288 00:43:52,505 --> 00:43:55,675 Δεν μπορώ, όπως δεν μπορούσα να φύγω οι δυο σας 289 00:43:55,800 --> 00:43:57,886 στην παραλία όλα αυτά τα χρόνια. 290 00:43:58,595 --> 00:44:00,096 Όχι, παρακαλώ. 291 00:44:01,097 --> 00:44:04,934 - Είμαι σίγουρος ότι η Ίνγκριντ... - Σώπα, Σαμ! Απλά σκάσε! 292 00:44:05,060 --> 00:44:07,020 Μην ξαναπείς ποτέ το όνομά της, Σαμ. 293 00:44:07,145 --> 00:44:09,522 Ποτέ ξανά, σε παρακαλώ. 294 00:44:12,942 --> 00:44:14,444 Ποτέ ξανά. 295 00:44:23,828 --> 00:44:25,664 Γιατί, Σαμ. Γιατί; 296 00:44:43,807 --> 00:44:45,684 Θα κρατήσω το μπουκάλι, ευχαριστώ. 297 00:44:58,154 --> 00:45:00,407 Νομίζω ότι χορτάσατε. 298 00:45:02,409 --> 00:45:04,244 Ασε με ήσυχο. 299 00:45:20,760 --> 00:45:23,346 Θα μπορούσαμε να περάσουμε τη νύχτα στο δικό μου. 300 00:45:23,471 --> 00:45:25,807 Είπα, άσε με στο διάολο ήσυχο. 301 00:45:35,275 --> 00:45:38,278 - Λυπάμαι. - Είναι μια χαρά. 302 00:45:41,948 --> 00:45:44,159 Λοιπόν, θα φύγουμε από εδώ; 303 00:46:02,135 --> 00:46:04,345 Έχεις ραγισμένη καρδιά. 304 00:46:04,471 --> 00:46:06,681 Τίποτα δεν σου περνάει. 305 00:46:09,267 --> 00:46:11,269 Δεν θα έλεγα όχι. 306 00:46:13,438 --> 00:46:15,064 Χαθείτε. 307 00:46:18,109 --> 00:46:21,529 -Αρκεί. - Ε, σου είπε «όχι»! 308 00:46:33,708 --> 00:46:36,127 Αυτό θα τελειώσει άσχημα. Ελα μαζί μου. 309 00:47:06,115 --> 00:47:07,367 Όχι! 310 00:47:13,706 --> 00:47:15,583 Θα τον σκοτώσω. 311 00:47:17,335 --> 00:47:18,962 Λοιπόν, συνέχισε. 312 00:47:33,059 --> 00:47:36,896 - Είναι πληγωμένος; - Όχι, απλά μεθυσμένος. 313 00:47:38,481 --> 00:47:42,777 Η διεύθυνσή του ήταν στο πορτοφόλι του, οπότε τον έφερα εδώ. 314 00:47:45,280 --> 00:47:49,951 - Σας εκπλήσσει αυτό; - Ε; Όχι, συγγνώμη. 315 00:47:54,956 --> 00:47:57,876 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 316 00:47:58,001 --> 00:47:59,919 Τίποτα, αλλά... 317 00:48:00,044 --> 00:48:02,338 Κοίτα, ήμασταν σε ένα μπαρ μαζί, 318 00:48:02,463 --> 00:48:05,258 ήπιε λίγο πολύ και τσακώθηκε. 319 00:48:05,383 --> 00:48:09,262 Τον έφερα εδώ, εντάξει; Θα σε αφήσω σε αυτό. 320 00:48:09,387 --> 00:48:12,098 Νομίζω ένα φλιτζάνι καφέ θα του έκανε καλό. 321 00:48:22,775 --> 00:48:24,110 Καλά. 322 00:48:45,548 --> 00:48:48,134 Το κορίτσι που σε έφερε εδώ. 323 00:48:50,094 --> 00:48:52,096 Χωρίς αυτήν, Δεν νομίζω ότι θα ήμουν εδώ. 324 00:48:53,556 --> 00:48:56,059 Αλήθεια την έχεις κοιτάξει; 325 00:48:58,269 --> 00:49:00,480 Ναι, είναι ένα όμορφο κορίτσι. 326 00:49:10,949 --> 00:49:13,618 Ξέρεις ποιον μου θυμίζει; 327 00:49:20,750 --> 00:49:22,210 Πλάκα κάνεις. 328 00:49:22,335 --> 00:49:24,754 Είναι η φτυστή εικόνα της Ίνγκριντ. Δεν είναι τυχαίο. 329 00:49:24,879 --> 00:49:26,798 Θα μπορούσες να ορκιστείς ότι ήταν αυτή. 330 00:49:34,305 --> 00:49:37,475 - Πού πας με αυτό; - Θα μπορούσε να πάρει τη θέση της Ίνγκριντ. 331 00:49:39,978 --> 00:49:43,231 Κανείς δεν θα υποψιαζόταν τίποτα. 332 00:49:43,356 --> 00:49:47,568 Και αν πάρει τη θέση της Ίνγκριντ, θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε κανονικά. 333 00:49:47,694 --> 00:49:49,988 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε να προσπαθούμε να βρούμε μια διέξοδο. 334 00:49:51,489 --> 00:49:53,992 Νομίζω ότι λες απόλυτη ανοησία. 335 00:50:01,249 --> 00:50:06,838 Θα σε ενδιέφερε να βγάλεις 50.000$; 336 00:50:09,424 --> 00:50:13,386 Λοιπόν, ναι. Ξέρεις κανέναν ποιος θα απέρριπτε 50.000 $; 337 00:50:13,511 --> 00:50:15,513 Τι θα έπρεπε να κάνω; 338 00:50:18,725 --> 00:50:21,894 Λοιπόν; Είμαι όλος αυτιά, κύριοι. 339 00:50:31,154 --> 00:50:34,282 Προσπάθησε περισσότερο, Όλγα. σου είπα, Η Ίνγκριντ μιλούσε άπταιστα ρωσικά. 340 00:50:34,407 --> 00:50:35,950 Πρέπει να ξέρεις τουλάχιστον μερικές λέξεις. 341 00:50:36,075 --> 00:50:38,953 A... za... drovo... vas. 342 00:50:39,078 --> 00:50:40,496 Όχι... 343 00:50:42,957 --> 00:50:46,669 Απλά κάνε λίγη προσπάθεια, πρέπει πραγματικά να συγκεντρωθείς... 344 00:50:46,794 --> 00:50:48,463 Δεν χαρίζω! 345 00:50:48,588 --> 00:50:50,631 Χόρτασα τα χαρακτηριστικά της αδερφής σου! 346 00:50:50,757 --> 00:50:53,885 Ξέρω ότι μιλάει ρωσικά, Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ εδώ! 347 00:50:54,010 --> 00:50:57,221 Είμαι μέχρι εδώ με το "Ingrid this" και "Ingrid that." 348 00:50:57,346 --> 00:50:59,098 Βιδώστε την Ίνγκριντ σας! 349 00:50:59,223 --> 00:51:02,393 Μην ξαναπροσβάλεις την αδερφή μου. 350 00:51:03,102 --> 00:51:05,480 Πληρώνεσαι πολύ καλά για αυτό. 351 00:51:05,605 --> 00:51:07,982 Αν θέλετε τα μετρητά σας, προσπαθήστε περισσότερο. 352 00:51:08,107 --> 00:51:10,985 Και δεν θα προσβάλεις την αδερφή μου. Δεν θα το δεχτώ. 353 00:51:15,281 --> 00:51:16,532 Μικρόφωνο. 354 00:51:26,334 --> 00:51:27,627 Ω, Μάικ. 355 00:51:29,587 --> 00:51:32,757 Δεν ξέρω τι με συνέβη, Θα κάνω ό,τι μπορώ. 356 00:51:33,633 --> 00:51:38,429 Θα προσπαθήσω να κάνω αυτό που μου ζητάς, αλλά δεν είμαι η αδερφή σου. 357 00:51:39,597 --> 00:51:44,435 Και αν δεν μπορώ να κάνω αυτό που θα έκανε... δεν φταίω εγώ. 358 00:51:44,560 --> 00:51:45,978 σας διαβεβαιώνω. 359 00:51:48,189 --> 00:51:54,028 Είναι δύσκολο για μια γυναίκα να αλλάξει την προσωπικότητά της, 360 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 οπότε σας ζητώ να κάνετε υπομονή. 361 00:52:04,789 --> 00:52:06,124 Καλά. 362 00:52:36,279 --> 00:52:38,114 Θα κάνω υπομονή. 363 00:52:59,218 --> 00:53:03,639 Όχι, δεν είναι αυτό. Προσπαθήστε ξανά. 364 00:53:13,149 --> 00:53:15,943 Συνέχισε, συνέχισε... Αντίστροφα τώρα. 365 00:53:16,068 --> 00:53:17,987 Λίγο ακόμα... ορίστε! 366 00:53:20,114 --> 00:53:22,825 Αυτό είναι όλο! Το έκανες! 367 00:53:33,544 --> 00:53:35,171 Σε αγαπώ, Μάικ! 368 00:54:36,315 --> 00:54:39,068 Αυτό είναι το μικρό σου όνομα, "Όλγα;" 369 00:54:40,945 --> 00:54:42,947 Όπως το μικρό σου όνομα είναι «Σαμ». 370 00:54:46,200 --> 00:54:48,786 Αλλά τώρα, με λένε Ίνγκριντ. 371 00:54:52,665 --> 00:54:56,335 Λοιπόν, Σαμ, πες μου για αυτό το ταξίδι. 372 00:54:56,460 --> 00:54:58,671 - Ταξίδι; - Ναι. 373 00:54:58,796 --> 00:55:02,842 Λίγες διακοπές. Θα λείπεις για τρεις εβδομάδες. 374 00:55:02,967 --> 00:55:06,387 Θα λείπω; Έρχεσαι μαζί μου, Μάικ; 375 00:55:06,512 --> 00:55:10,933 Όχι, έχω κάποια πράγματα να φροντίσω. Είναι μόνο τρεις εβδομάδες. 376 00:55:11,058 --> 00:55:15,730 Αλλά κάτι μπορεί να συμβεί! Δεν είναι σαν να βγάζω ένα δόντι. 377 00:55:15,855 --> 00:55:20,443 Θα αλλάξουν ολόκληρο το πρόσωπό μου, σωστά; Κι αν το χαλάσουν; 378 00:55:20,568 --> 00:55:22,236 -Δεν μπορεί να το χαλάσει... - "Αυτή"; 379 00:55:22,361 --> 00:55:24,572 - Είναι ειδικός. - Μα είναι γυναίκα! 380 00:55:24,697 --> 00:55:26,324 Είναι πιο ικανή από κάθε άντρα. 381 00:55:26,449 --> 00:55:29,452 Όσον αφορά την πλαστική χειρουργική, είναι η καλύτερη. 382 00:55:33,664 --> 00:55:35,666 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 383 00:55:37,084 --> 00:55:40,755 Χρειάζομαι τα λεφτά... αλλά είναι υψηλό τίμημα. 384 00:55:51,640 --> 00:55:53,684 Θα το κάνει. 385 00:55:55,811 --> 00:55:57,313 Το ελπίζω. 386 00:56:01,317 --> 00:56:03,778 Αλλά αναρωτιέμαι αν έχω το δικαίωμα να της ζητήσει να το κάνει. 387 00:56:25,049 --> 00:56:29,845 Φαίνεται ότι έχεις μερικές πληροφορίες για μένα. 388 00:56:32,014 --> 00:56:33,474 Βιδώστε σας! 389 00:56:56,622 --> 00:56:59,291 Μισώ να καταφεύγω στη βία, 390 00:57:00,334 --> 00:57:03,629 αλλά έχουμε μπει σε πολλά προβλήματα να σε βρω. 391 00:57:03,754 --> 00:57:07,133 Παρακαλώ... προσπαθήστε να θυμηθείτε. 392 00:57:11,011 --> 00:57:12,430 Όλγα... 393 00:57:14,181 --> 00:57:16,016 ζει με άλλον άντρα. 394 00:57:18,811 --> 00:57:20,229 Ποιος είναι αυτός; 395 00:57:22,148 --> 00:57:24,733 Δεν ξέρω τίποτα. 396 00:57:24,859 --> 00:57:26,277 Όχι! 397 00:57:28,988 --> 00:57:31,824 Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε να τρέξουμε τη μνήμη σας. 398 00:57:33,451 --> 00:57:35,286 βιάζομαι. 399 00:57:37,121 --> 00:57:39,623 - Ποιος είναι αυτός; - Όχι. 400 00:57:43,961 --> 00:57:48,716 Προσπάθησε περισσότερο. Είμαι λογικός άνθρωπος, αλλά μην το πιέζεις. 401 00:57:49,508 --> 00:57:51,218 Επιπλέον, 402 00:57:51,343 --> 00:57:54,722 μη με κάνεις να περιμένω, αλλιώς δεν θα μπορέσεις ποτέ ξανά να μιλήσεις. 403 00:57:56,015 --> 00:57:58,267 Εντάξει, εντάξει. θα σου πω. 404 00:57:59,685 --> 00:58:01,770 Ζει με έναν άντρα. 405 00:58:06,317 --> 00:58:09,695 - Και πώς τον λένε; - Μάικ Ντόνελι. 406 00:58:09,820 --> 00:58:12,948 Μένει με έναν Αμερικανό. 407 00:58:13,073 --> 00:58:17,369 Έτσι, αν βρούμε τον Mike Donnelly... 408 00:58:18,537 --> 00:58:21,624 βρίσκουμε την αγαπημένη μας Όλγα. 409 00:58:22,541 --> 00:58:23,959 Σας ευχαριστώ. 410 00:58:26,086 --> 00:58:27,671 Ένα μικρό δώρο. 411 00:58:57,117 --> 00:58:58,619 Καλώς ήρθες νεαρή κυρία. 412 00:59:25,062 --> 00:59:28,148 Ελα. Θα σε προσέχουμε. 413 00:59:54,633 --> 00:59:56,927 Αυτό είναι το χειρουργείο, 414 00:59:57,052 --> 01:00:00,639 από το οποίο θα βγείτε με νέο πρόσωπο. 415 01:00:00,764 --> 01:00:06,353 Όλα αυτά τα νεαρά κορίτσια εδώ είναι στη διάθεσή σας και καλέστε. 416 01:00:06,478 --> 01:00:10,733 Τα τέλεια χαρακτηριστικά τους προβάλλουν τι κάνουμε καλύτερα εδώ. 417 01:00:13,152 --> 01:00:16,447 Η εξαφάνιση της γραμματέως σου δεν σε νοιαζει? 418 01:00:16,572 --> 01:00:18,240 Ούτε στο ελάχιστο. 419 01:00:19,533 --> 01:00:25,456 Πήγε διακοπές με τον αδερφό της, που κάνουν συχνά. Κάτι άλλο; 420 01:00:25,581 --> 01:00:30,419 Ο θάνατος του ανθρακωρύχου δεν φαίνεται ύποπτο για σένα... Γιατρέ; 421 01:00:31,962 --> 01:00:36,759 Τα χέρια του κάηκαν σοβαρά, 422 01:00:36,884 --> 01:00:40,512 σαν να είχε εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλή δόση ακτινοβολίας. 423 01:00:41,180 --> 01:00:46,810 Ωστόσο, προς το παρόν δεν υπάρχει κανένα ίχνος ουρανίου οπουδήποτε στα ορυχεία. 424 01:00:47,978 --> 01:00:51,857 Λέγεται όμως, ότι υπήρχε ένα διαμάντι τόσο λαμπρό 425 01:00:51,982 --> 01:00:57,655 ότι όποιος το πλησίαζε κάηκε φρικτά. 426 01:00:59,281 --> 01:01:02,993 Ξέρω ότι όλα αυτά ακούγονται σαν φολκλόρ, 427 01:01:03,118 --> 01:01:07,331 αλλά ίσως αυτό που είναι που αναφέρεται εδώ είναι η «Λευκή Φωτιά»; 428 01:01:07,456 --> 01:01:09,875 Ένα διαμάντι μοναδικό στο είδος του. 429 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 Ένα διαμάντι που σφυρηλατήθηκε χιλιάδες χρόνια πριν, 430 01:01:13,045 --> 01:01:16,924 στη λάβα ενός ενεργού ηφαιστείου. 431 01:01:18,509 --> 01:01:23,430 Έκαψε με μια λαμπερή λευκή φλόγα, 432 01:01:23,555 --> 01:01:27,685 και είχε δυνάμει μοιραίες δυνάμεις. 433 01:01:30,854 --> 01:01:34,692 Λοιπόν, κύριοι, ας πιάσουμε τη δουλειά. Αν βρούμε το κορίτσι, βρίσκουμε τον άντρα. 434 01:01:40,864 --> 01:01:43,200 Ξέρετε πού πρέπει να πάμε πρώτα. 435 01:01:49,123 --> 01:01:50,541 Μείνε κοντά. 436 01:02:27,995 --> 01:02:30,956 - Νόα, όλα είναι εντάξει. - Είναι απλώς ένας έλεγχος ρουτίνας. 437 01:02:31,081 --> 01:02:32,916 Εσείς οι δύο, ψάξτε στον επάνω όροφο. 438 01:02:37,337 --> 01:02:39,465 Τι νόημα έχει αυτό το τσίρκο; 439 01:02:39,590 --> 01:02:41,383 Ψάχνουμε για κάποιον. 440 01:02:41,508 --> 01:02:43,969 Λοιπόν, ψάχνετε σε λάθος μέρος. 441 01:02:44,970 --> 01:02:47,389 Για να δούμε, έτσι; 442 01:02:52,561 --> 01:02:56,106 Έλα, έλα! Πιάσε ένα κομμάτι. 443 01:02:59,693 --> 01:03:02,029 Ας δούμε από τι είστε φτιαγμένοι. 444 01:03:02,905 --> 01:03:04,990 Φύγε από εδώ! 445 01:03:18,921 --> 01:03:20,756 Νόα, δεν είναι εδώ. 446 01:03:24,551 --> 01:03:26,345 Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη, κυρία. 447 01:03:27,346 --> 01:03:31,850 Αλλά στη δουλειά σου, τα ανεπιθύμητα δεν είναι ποτέ πολύ μακριά. 448 01:03:31,975 --> 01:03:34,061 Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε δεν κινδύνεψες. 449 01:03:34,186 --> 01:03:39,066 Ενημερώστε το αφεντικό σας ότι θα καλύψουμε τις ζημιές. 450 01:03:39,858 --> 01:03:41,527 Πες του μόνος σου. 451 01:03:43,695 --> 01:03:46,406 Ένα χρέος που πληρώθηκε είναι φίλος που κρατιέται. 452 01:03:46,532 --> 01:03:49,743 - Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Λοιπόν, μόλις φεύγαμε. 453 01:03:50,869 --> 01:03:53,330 Συνεχίστε, λοιπόν. Κάνε γρήγορα. 454 01:03:59,336 --> 01:04:03,966 Λυπάμαι, κυρία. Πού είναι οι τρόποι μου; 455 01:04:08,178 --> 01:04:09,596 Βγαίνω. 456 01:04:11,473 --> 01:04:12,891 Βγαίνω! 457 01:04:13,892 --> 01:04:16,562 Την επόμενη φορά, καλύτερα να μείνετε ήσυχοι. 458 01:04:50,178 --> 01:04:52,055 Τι έκανε ο Απαϊντίν με τον Γιλμάζ; 459 01:04:52,180 --> 01:04:53,765 Δεν ξέρω τίποτα. 460 01:04:53,891 --> 01:04:55,392 - Θέλω να ξέρω. - Δεν ξέρω τίποτα! 461 01:04:55,517 --> 01:04:56,935 Μπαρμπόσα! 462 01:04:59,938 --> 01:05:02,107 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Δεν ξέρω τίποτα. 463 01:05:02,858 --> 01:05:04,359 Δεν ξέρω τίποτα. 464 01:05:06,486 --> 01:05:09,197 Όχι, Μπαρμπόσα! Δεν ξέρω τίποτα! 465 01:05:11,033 --> 01:05:15,162 Όχι, άσε με να φύγω! Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα! 466 01:05:15,287 --> 01:05:18,373 Σας το ορκίζομαι, δεν μπορούσα να ακούσω τι έλεγαν! 467 01:05:21,293 --> 01:05:23,086 Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα! 468 01:05:23,211 --> 01:05:25,380 - Δεν είναι αλήθεια! - Προσπάθησα αλλά δεν τους άκουσα! 469 01:05:25,505 --> 01:05:26,882 Σοβαρά; 470 01:05:28,050 --> 01:05:31,261 -Τι με πας; Ένας ηλίθιος; - Ορκίζομαι! 471 01:05:31,386 --> 01:05:33,931 Αγόρασαν τη σιωπή σου, είμαι σίγουρος! 472 01:05:34,056 --> 01:05:36,391 Δεν άκουσα τίποτα, το ορκίζομαι! 473 01:05:36,516 --> 01:05:38,644 Τι μιλούσαν; 474 01:05:39,227 --> 01:05:40,646 - Όχι! - Πες μου. 475 01:05:41,271 --> 01:05:44,191 - Μιλούσαν για τη Λευκή Φωτιά. - Δεν ξέρω! 476 01:05:44,733 --> 01:05:46,777 Και τι είπαν για τη Λευκή Φωτιά; 477 01:05:48,528 --> 01:05:50,614 Τι είπαν για τη Λευκή Φωτιά; 478 01:05:50,739 --> 01:05:52,658 Δεν ξέρω, το ορκίζομαι! 479 01:05:53,367 --> 01:05:55,410 Πού το κρύβει; 480 01:05:57,955 --> 01:06:01,124 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! Όχι! 481 01:07:41,558 --> 01:07:44,186 - Όλγα; - Ω, ευχαριστώ. 482 01:07:48,899 --> 01:07:51,777 Ποτέ δεν σκέφτηκα τρεις εβδομάδες θα μπορούσε να διαρκέσει τόσο πολύ. 483 01:07:51,902 --> 01:07:56,239 Ίσως, αλλά θα γίνεις τόσο χαρούμενος με το νέο σου πρόσωπο. 484 01:08:19,304 --> 01:08:21,348 Πρέπει να προχωρήσουμε γρήγορα. 485 01:08:22,349 --> 01:08:24,392 Πόσους άντρες χρειάζεστε; 486 01:08:25,560 --> 01:08:27,229 Περίπου είκοσι. 487 01:08:27,354 --> 01:08:29,606 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Εμπιστεύεσαι το πλήρωμα; 488 01:08:29,731 --> 01:08:31,775 Σαν να εμπιστεύομαι τον εαυτό μου. 489 01:08:31,900 --> 01:08:34,069 Τι γίνεται με το Apaydin; 490 01:08:34,194 --> 01:08:36,822 Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε για αυτόν. 491 01:08:36,947 --> 01:08:39,699 Και πώς θα το μετακινήσετε; 492 01:08:39,825 --> 01:08:43,620 Διαθέτουμε τον κατάλληλο εξοπλισμό και υλικά στο ορυχείο. 493 01:08:43,745 --> 01:08:46,915 - Κατάλληλα υλικά; - Ναι. 494 01:08:47,040 --> 01:08:50,544 Για να προστατευτούμε από την ακτινοβολία που εκπέμπει η Λευκή Φωτιά. 495 01:08:50,669 --> 01:08:54,172 Κουνώντας μια πέτρα έτσι δεν είναι κακό κατόρθωμα. 496 01:08:54,297 --> 01:08:58,677 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλύτερα να το μετακινήσω υπό την κάλυψη του σκότους; 497 01:08:58,802 --> 01:09:03,723 Όχι. Τα έχω φτιάξει όλα τις απαραίτητες ρυθμίσεις. 498 01:09:03,849 --> 01:09:06,810 Και είμαι αυτός που καλεί τους πυροβολισμούς. 499 01:09:06,935 --> 01:09:09,563 Νύχτα ή μέρα, εξαρτάται από εσάς. 500 01:09:10,397 --> 01:09:14,860 Επιβίβαση της White Fire είναι το μόνο που έχει σημασία. 501 01:09:19,364 --> 01:09:20,657 Μικρόφωνο! 502 01:09:24,077 --> 01:09:25,495 Γεια σου, Μάικ! 503 01:09:54,065 --> 01:09:55,442 Ετσι; 504 01:10:02,490 --> 01:10:04,242 Πρέπει να ονειρεύομαι... 505 01:10:07,537 --> 01:10:09,080 Είναι καταπληκτικό. 506 01:10:13,835 --> 01:10:18,298 Αλλά πες μου, θέλετε πραγματικά να πάρετε αυτό το ρίσκο; 507 01:10:18,924 --> 01:10:20,759 Όλα αυτά τα έκανα για σένα. 508 01:10:22,802 --> 01:10:24,221 Για μένα; 509 01:10:25,847 --> 01:10:28,558 Γιατί σε αγαπώ, Μάικ. 510 01:10:37,025 --> 01:10:38,985 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 511 01:10:39,110 --> 01:10:41,488 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να σε χάσω όπως έχασα... 512 01:10:42,489 --> 01:10:44,574 Σαν να έχασες την Ίνγκριντ; Συνέχισε, πες το. 513 01:10:44,699 --> 01:10:49,079 Τώρα είμαι η Ίνγκριντ. Τα έκανα όλα αυτά για το τίποτα; 514 01:10:55,043 --> 01:10:57,712 Θυμάμαι όλα τα πράγματα μου είπες, Μάικ. 515 01:10:57,837 --> 01:11:00,507 Κάνε ό,τι χρειάζεται να φύγουν από αυτή τη χώρα. 516 01:11:00,632 --> 01:11:02,968 Δεν χρειάζεται ποτέ να λες ψέματα, ή κρύψτε οτιδήποτε ξανά. 517 01:11:03,468 --> 01:11:05,345 Έχοντας ελπίδα για το μέλλον. 518 01:11:06,846 --> 01:11:09,266 Ή μπορείτε να βυθιστείτε με την αίσθηση της απώλειας. 519 01:11:09,933 --> 01:11:12,435 Όλγα... Ίνγκριντ. 520 01:11:16,898 --> 01:11:18,316 σε αγαπώ. 521 01:12:56,831 --> 01:12:59,501 Απολαμβάνετε τη βόλτα σας με καρουζέλ; 522 01:14:12,449 --> 01:14:14,117 Δηλαδή δεν θα μιλήσεις; 523 01:14:47,025 --> 01:14:48,860 Πού είναι η Όλγα; 524 01:14:48,985 --> 01:14:52,572 Με τον Σαμ και τον Μάικ. Έφυγαν με βάρκα. 525 01:15:28,775 --> 01:15:32,403 Λοιπόν, τι πιστεύετε; Μπορώ να περάσω ως Ίνγκριντ; 526 01:15:38,535 --> 01:15:40,578 Λοιπόν, οι διακοπές τελείωσαν. 527 01:15:40,703 --> 01:15:43,665 Τώρα προχωράμε σε πιο σοβαρά θέματα. 528 01:15:47,418 --> 01:15:53,424 Πρώτα από όλα, πρέπει να βεβαιωθούμε Όλοι οι φίλοι μας γνωρίζουν ότι η Ίνγκριντ επέστρεψε. 529 01:15:57,053 --> 01:15:59,806 - Ίσως θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα πάρτι. - Ναι! 530 01:15:59,931 --> 01:16:03,518 Ο Γιλμάζ πρέπει να ξέρει η γραμματέας του επιστρέφει στη δουλειά. 531 01:16:06,312 --> 01:16:08,690 Το πρόσωπο είναι τέλειο, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη φωνή. 532 01:16:08,815 --> 01:16:11,276 Για μένα η φωνή της είναι λίγο πολύ το ίδιο. 533 01:16:12,151 --> 01:16:14,779 Για σένα, ίσως. Η ακοή σου δεν ήταν ποτέ πολύ καλή. 534 01:16:16,656 --> 01:16:18,283 Είναι επικίνδυνο. 535 01:16:57,030 --> 01:16:58,448 Ίνγκριντ; 536 01:17:07,582 --> 01:17:09,000 λυπάμαι. 537 01:17:21,763 --> 01:17:24,140 Σαμ, έχεις δίκιο. Ας κινηθούμε. 538 01:17:24,891 --> 01:17:26,976 Μην ανησυχείς, άφησέ το σε μένα. 539 01:17:32,565 --> 01:17:36,861 Ακόμα σκέφτεσαι για τη διοργάνωση αυτού του πάρτι; 540 01:17:36,986 --> 01:17:40,031 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα να καλέσει τον Γιλμάζ. 541 01:17:40,156 --> 01:17:42,200 Ούτε με εμπιστεύεσαι; 542 01:17:42,909 --> 01:17:46,663 Έχω κάθε πίστη σε σένα. Αλλά κοίτα, Ίνγκριντ, αυτό θα μπορούσε... 543 01:17:47,455 --> 01:17:49,624 Τι είπες; 544 01:17:49,749 --> 01:17:52,585 Κοίτα, αν σε έπεισα, ποιο ειναι το προβλημα 545 01:17:52,710 --> 01:17:55,421 Μπορώ να αντέξω τον Γιλμάζ, δεν με τρομάζει. 546 01:17:56,506 --> 01:17:59,676 Και τέλος πάντων, αν θέλουμε τη Λευκή Φωτιά, δεν έχουμε επιλογή. 547 01:18:10,103 --> 01:18:11,979 Γιλμάζ, ευχαριστώ που μου έδωσε άδεια. 548 01:18:12,105 --> 01:18:15,650 Λίγο πολύς χρόνος, ίσως. Θα πρέπει να αναπληρώσετε κάποιες ώρες. 549 01:18:17,276 --> 01:18:19,862 Η αδερφή μου θα κάνει ακριβώς αυτό, Γιλμάζ. 550 01:18:19,987 --> 01:18:22,949 Αισθάνομαι ότι έχουμε ξανασυναντηθεί, σίγουρα. 551 01:18:24,409 --> 01:18:28,287 Φυσικά και το είχα ξεχάσει. Κάναμε πολύ πάρτι, έτσι δεν είναι; 552 01:18:29,080 --> 01:18:32,625 Φαίνεσαι πάντα τόσο κομψή. Είναι ιταλικό φόρεμα; 553 01:18:32,750 --> 01:18:35,253 Τίποτα δεν σου περνάει. 554 01:18:35,378 --> 01:18:38,047 Μάικ, νομίζω ότι πρέπει να πάμε και καλωσορίζουμε τους άλλους καλεσμένους μας. 555 01:18:38,172 --> 01:18:40,216 Συγγνώμη. 556 01:18:43,803 --> 01:18:47,890 Σας παρακαλώ, μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό για να γιορτάσουμε την περίσταση; 557 01:18:48,015 --> 01:18:50,768 - Με χαρά. - Ένα μαρτίνι, ίσως; 558 01:18:53,771 --> 01:18:56,190 Γιατί δεν τηλεφώνησες; 559 01:18:56,315 --> 01:18:59,569 Περίμενα να με ενημερώσουν. Το θέλουν σε μια εβδομάδα. 560 01:18:59,694 --> 01:19:02,447 Αυτό δεν είναι αρκετό. Χρειαζόμαστε δύο. 561 01:19:02,572 --> 01:19:05,491 Πρέπει να αλλάξω το καθήκον φύλακα και πρέπει να γίνει τη νύχτα. 562 01:19:05,616 --> 01:19:07,785 Θα μιλήσω με τον αδερφό μου. 563 01:19:07,910 --> 01:19:09,579 Δεν έχει νόημα. 564 01:19:09,704 --> 01:19:13,166 Είμαι αυτός που τρέχει αυτό το πράγμα, Είμαι αυτός που αποφασίζει την παραλαβή... 565 01:19:14,667 --> 01:19:16,794 ...για τη Λευκή Φωτιά. 566 01:19:16,919 --> 01:19:21,716 Δεν μπορούμε να κάνουμε το παραμικρό λάθος, και δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 567 01:19:23,009 --> 01:19:27,805 Γι' αυτό πρέπει να μείνεις μαζί μου μερόνυχτο. 568 01:19:31,225 --> 01:19:32,852 Και ο Απαϊντίν; 569 01:19:34,103 --> 01:19:36,397 Α, ξέχασα να σου πω, 570 01:19:36,522 --> 01:19:40,234 είναι έξω για επιθεώρηση ορυχείων, θα λείψει για τουλάχιστον ένα μήνα. 571 01:19:40,359 --> 01:19:42,904 Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχείς μαζί του. 572 01:19:49,410 --> 01:19:54,540 Η φωνή της είναι λίγο διαφορετική, αλλά σίγουρα είναι αυτή. 573 01:19:54,665 --> 01:19:56,417 εχεις δικιο. 574 01:19:56,542 --> 01:19:59,253 Πραγματικά είναι αυτή, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 575 01:20:21,526 --> 01:20:23,402 - Ω, όχι. - Τι είναι; 576 01:20:23,528 --> 01:20:26,864 Νόα Μπάρκλεϊ. Έχουμε ιστορία. 577 01:20:28,783 --> 01:20:31,494 Δεν μπορώ να του μιλήσω, θα με αναγνωρίσει. 578 01:20:31,619 --> 01:20:33,788 - Καλύτερα να φύγω από εδώ. - Είσαι τρελός! 579 01:20:33,913 --> 01:20:37,208 Είσαι η Ίνγκριντ, όχι η Όλγα πια. Ελα. 580 01:20:38,334 --> 01:20:39,961 Ελα μαζί μου. 581 01:20:41,295 --> 01:20:44,674 Α, Νώε! Ο διάσημος αστυνομικός. 582 01:20:45,591 --> 01:20:49,470 - Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. - Πρέπει να αστειεύεσαι! 583 01:20:49,595 --> 01:20:52,139 Λοιπόν, εντάξει, θα συστηθώ. Μικρόφωνο. Μάικ Ντόνελι. 584 01:20:53,558 --> 01:20:55,393 Mike Donnelly; 585 01:20:56,477 --> 01:20:58,771 Ναι, αυτό είναι. Μάικ Ντόνελι. 586 01:20:58,896 --> 01:21:04,026 Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να σας συστήσω στην αδερφή μου, την Ίνγκριντ. 587 01:21:04,694 --> 01:21:06,612 Νώε... 588 01:21:06,737 --> 01:21:11,617 Πώς κατάφερες να κρυφτείς κάτι τόσο μαγευτικό, Μάικ; 589 01:21:14,745 --> 01:21:20,126 Ο κύριος λόγος που ήρθα σε αυτό το πάρτι γιατί έχουμε πολλά να συζητήσουμε. 590 01:21:21,627 --> 01:21:25,006 - Αλήθεια; - Ναι. Πολλά να μιλήσουμε. 591 01:21:25,131 --> 01:21:29,802 Αλλά δεν νομίζω πραγματικά αυτό είναι ένα καλό μέρος για να μιλήσουμε. 592 01:21:29,927 --> 01:21:32,179 Εντάξει, δώσε μου μια στιγμή να το σκεφτώ. 593 01:21:33,848 --> 01:21:38,728 Πρέπει πάντα να υπακούμε στην αστυνομία, κύριε Ντόνελυ. 594 01:21:39,562 --> 01:21:40,938 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 595 01:21:41,856 --> 01:21:47,194 Α, θα έπρεπε να ξέρεις ότι δεν μου αρέσουν οι ξένοι, 596 01:21:47,320 --> 01:21:49,322 ούτε μου αρέσει η υπερβολική εξοικείωση. 597 01:21:50,364 --> 01:21:57,079 Τούτου λεχθέντος, η αδερφή σου είναι τόσο γοητευτική, Θα κάνω μια εξαίρεση. 598 01:21:58,956 --> 01:22:01,125 Γιατί έχουμε ήδη γνωριστεί. 599 01:22:01,250 --> 01:22:06,130 Παρουσιαστήκαμε σε μια εκδήλωση κάτω στο ορυχείο τον περασμένο μήνα. 600 01:22:06,255 --> 01:22:08,090 Χάρηκα που σε γνώρισα. 601 01:22:09,842 --> 01:22:11,302 Είμαστε σε μπελάδες. 602 01:22:31,072 --> 01:22:32,907 Λοιπόν γιατρέ... 603 01:22:33,032 --> 01:22:36,369 θυμάσαι αν αυτό το κορίτσι ήταν στο χειρουργικό τραπέζι σας; 604 01:22:37,536 --> 01:22:40,581 Αυτή η φωτογραφία θα ανανεώσει τη μνήμη σας. 605 01:23:02,436 --> 01:23:06,732 Δεν θα ήθελες να συμβεί κάτι κακό στον γιατρό εξαιτίας σου, σωστά; 606 01:23:08,442 --> 01:23:09,986 Πού είναι αυτή; 607 01:23:10,111 --> 01:23:12,947 Όχι. Δεν θα σου πει τίποτα. 608 01:23:20,746 --> 01:23:25,543 Η πίστη σας θα σας κοστίσει. Θα βιαστείς μπροστά στους φίλους σου. 609 01:23:25,668 --> 01:23:29,422 Όχι! Μην το κάνεις αυτό. 610 01:23:40,516 --> 01:23:43,561 - Λοιπόν, γιατρέ... -Με αηδιάζεις. 611 01:23:43,686 --> 01:23:46,897 Ακριβώς επειδή είσαι η αστυνομία, νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 612 01:23:47,023 --> 01:23:48,524 - Σε μισώ. - Ξέρω, ξέρω. 613 01:23:48,649 --> 01:23:51,277 Γυναίκες σαν εσένα μην αξίζετε τον ιπποτισμό μου. 614 01:23:51,402 --> 01:23:53,654 Τώρα, πες μου πού είναι αυτή τη στιγμή. 615 01:23:56,782 --> 01:24:00,202 Έφυγε πριν από τρεις μέρες. 616 01:24:00,327 --> 01:24:02,663 Με τον Σαμ, τον Αμερικανό τύπο. 617 01:24:02,788 --> 01:24:04,999 Ήρθε να την πάρει. 618 01:24:05,124 --> 01:24:08,461 Η Όλγα είναι η αδερφή του. 619 01:24:11,172 --> 01:24:12,715 Δεν καταλαβαίνω. 620 01:24:14,008 --> 01:24:17,428 Εσύ... Της άλλαξες το πρόσωπο; 621 01:24:24,060 --> 01:24:25,978 Και έπεσα πάνω μου. 622 01:24:41,869 --> 01:24:44,872 Θα είναι εδώ σύντομα, οπότε να είστε έτοιμοι. 623 01:25:09,522 --> 01:25:12,358 Ίνγκριντ ή Όλγα, δεν τον νοιάζει. 624 01:25:12,483 --> 01:25:14,485 Αυτό μπορεί να πάει πολύ άσχημα. 625 01:25:16,112 --> 01:25:18,614 Αλλά θα του δώσουμε ένα πολύ θερμό καλωσόρισμα. 626 01:25:20,699 --> 01:25:24,328 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Επιστροφή στο σπίτι. Μαρκ, Ρόμπερτ, πάρτε την πόρτα. 627 01:26:27,141 --> 01:26:28,559 Γεια σου, Μάικ... 628 01:26:30,811 --> 01:26:32,855 Μπορούμε να μιλήσουμε; 629 01:26:41,155 --> 01:26:42,656 Όχι όπλα. 630 01:26:50,164 --> 01:26:52,458 Θέλω μόνο αυτό που μου ανήκει. 631 01:26:55,002 --> 01:26:58,172 Μήπως πρέπει να σου δείξω τη φωτογραφία της; 632 01:26:58,297 --> 01:27:00,424 Αυτή είναι η αδερφή μου που μιλάς. 633 01:27:02,801 --> 01:27:05,179 Η πρώην κοπέλα μου, εννοείς. 634 01:28:03,529 --> 01:28:04,947 Ξέρει. 635 01:28:06,115 --> 01:28:10,619 Ίνγκριντ, καλύτερα να πας στο Γιλμάζ και να τον κάνει να επισπεύσει το σχέδιο. 636 01:28:10,744 --> 01:28:13,497 Όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 637 01:28:13,622 --> 01:28:15,082 Καλά. 638 01:28:16,875 --> 01:28:18,294 Καλή τύχη. 639 01:28:33,475 --> 01:28:35,894 - Γυάλισμα παπουτσιών, κύριε; - Βεβαιωθείτε ότι λάμπουν. 640 01:28:36,020 --> 01:28:37,855 Και προσέξτε τις κάλτσες. 641 01:28:40,024 --> 01:28:44,611 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; - Προχωράμε για αύριο. 642 01:28:47,489 --> 01:28:50,617 Ο Μάικ και η Ίνγκριντ θα σας φέρουν η Λευκή Φωτιά. 643 01:28:50,743 --> 01:28:52,161 Αύριο; 644 01:28:52,286 --> 01:28:54,913 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα αν πηγαίναμε μαζί τους. 645 01:28:55,039 --> 01:28:57,708 Όχι, έχω καλύτερη ιδέα. 646 01:28:57,833 --> 01:29:01,086 Θα περικυκλώσουμε το σπίτι του Αμερικανού. 647 01:29:01,837 --> 01:29:03,172 Πρόστιμο. 648 01:29:03,297 --> 01:29:05,841 - Σωστά, όλα έγιναν; Πάμε. - Ναι. 649 01:29:06,717 --> 01:29:08,385 Ορίστε. 650 01:29:09,553 --> 01:29:11,430 - Όχι. - Είναι σωστό; 651 01:29:11,555 --> 01:29:13,891 Ναι, έτσι είναι. Ευχαριστώ. 652 01:29:35,245 --> 01:29:39,708 Αναφορά κύριας πύλης: άγνωστα άτομα μπαίνουν στο ορυχείο. 653 01:29:43,337 --> 01:29:44,755 Όμως, είναι... 654 01:29:50,386 --> 01:29:52,971 Μπαρμπόσα; Μπορείς να βάλεις τη Σοφία; 655 01:29:54,223 --> 01:29:58,644 Σοφία; Ο Μάικ, ο Αμερικανός και οι ίδιοι άνδρες μόλις πέρασαν από την μπροστινή πύλη. 656 01:29:59,812 --> 01:30:03,023 Τι; Ναι. Κάνε γρήγορα. 657 01:30:03,148 --> 01:30:05,734 Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να πάρουν τα χέρια τους στη Λευκή Φωτιά. 658 01:30:31,969 --> 01:30:33,720 Μπείτε στη θέση. 659 01:30:37,141 --> 01:30:38,642 Βιασύνη. 660 01:30:45,524 --> 01:30:46,984 Εσύ, πάρε αυτό. 661 01:30:47,109 --> 01:30:51,029 - Έφερα κάτι επιπλέον. - Θα σου φανεί χρήσιμο. 662 01:30:51,155 --> 01:30:53,282 Θα σε συναντήσω μέσα. 663 01:30:53,407 --> 01:30:55,033 Θα φυσήξω! 664 01:30:56,493 --> 01:30:58,579 Σωστά, έτοιμο; Πάμε. 665 01:30:58,704 --> 01:31:00,122 Γρήγορα, τώρα! 666 01:31:19,183 --> 01:31:23,103 Ορίστε οι στολές σας. Οι αξιωματικοί φορούν κόκκινα, οι φρουροί φορούν μπλε. 667 01:31:24,229 --> 01:31:30,652 Απ' ό,τι μου είπε η Ίνγκριντ, αυτό πρέπει να είναι. 668 01:31:37,868 --> 01:31:39,703 Είναι τόσο φωτεινό. 669 01:31:50,631 --> 01:31:53,342 - Αυτό είναι. - Είναι όμορφο. 670 01:31:56,386 --> 01:31:59,348 Το μεγαλύτερο και πιο όμορφο διαμάντι στον κόσμο. 671 01:32:00,015 --> 01:32:02,267 Προσοχή στην ακτινοβολία. 672 01:32:04,269 --> 01:32:07,272 Όχι, όχι! Είναι επικίνδυνο. Θα καίγεσαι. 673 01:32:16,740 --> 01:32:18,367 Πρόσεχε, Μάικ. 674 01:32:21,495 --> 01:32:22,913 Τι είναι αυτό; 675 01:32:23,747 --> 01:32:25,958 Διαμάντια, και πολλά από αυτά. 676 01:32:30,087 --> 01:32:31,588 Δεν το πιστεύω. 677 01:32:37,844 --> 01:32:39,680 Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το μετακινήσουμε. 678 01:32:39,805 --> 01:32:44,017 Χρειαζόμαστε μια θερμική λόγχη ή μηχανική λαβή. 679 01:32:45,269 --> 01:32:49,106 Νομίζω ότι ξέρω πού να βρούμε αυτό που χρειαζόμαστε. 680 01:32:49,231 --> 01:32:52,693 Το πρόβλημα είναι να το φτάσεις εδώ. Απλώς μπορεί να λειτουργήσει, όμως. 681 01:32:52,818 --> 01:32:54,820 Εσείς οι δύο, μαζί μου. 682 01:33:03,579 --> 01:33:05,163 Να είστε γρήγοροι. 683 01:34:01,428 --> 01:34:03,305 Ο Γιλμάζ! 684 01:35:11,498 --> 01:35:13,250 Ο Γιλμάζ μας πρόδωσε! 685 01:35:14,000 --> 01:35:15,752 Στο ορυχείο! Γρήγορα! 686 01:35:59,713 --> 01:36:02,799 Γεια, Donnelly! Πρώτα εσύ και μετά η αδερφή σου. 687 01:36:02,924 --> 01:36:04,092 Ερχομαι σε! 688 01:36:58,605 --> 01:37:01,900 - Τελειώσαμε, Σαμ. - Όχι. Υπάρχει ένα άνοιγμα εκεί. 689 01:37:02,025 --> 01:37:05,237 - Μπορούμε να προσπαθήσουμε να ανέβουμε. - Μπορεί να μπορούμε, αλλά εσύ δεν μπορείς. 690 01:37:05,362 --> 01:37:07,405 Δεν έχουμε χρόνο για συζήτηση! Πήγαινε γρήγορα! 691 01:37:07,531 --> 01:37:09,157 Φύγε από εδώ στο διάολο, Μάικ! 692 01:37:09,282 --> 01:37:11,201 -Μην ανησυχείς για μένα. - Όχι, Σαμ. 693 01:37:11,326 --> 01:37:14,663 - Πρέπει να φύγεις από εδώ! - Αν μένεις εσύ, τότε είμαστε κι εμείς. 694 01:37:14,788 --> 01:37:18,667 Μη με κάνεις να σε παρακαλέσω! Σε παρακαλώ, πήγαινε! 695 01:38:00,625 --> 01:38:02,544 Λίγο πιο πέρα, Σαμ. 696 01:38:02,669 --> 01:38:04,754 - Έλα! - Έλα, Σαμ! Είμαστε σχεδόν εκεί. 697 01:38:13,930 --> 01:38:16,558 Αυτό είναι όλο. Τα καταφέραμε. 698 01:38:16,683 --> 01:38:18,101 Είμαστε ελεύθεροι. 699 01:38:19,519 --> 01:38:21,479 Μη μιλάς τόσο σύντομα. 700 01:38:22,188 --> 01:38:25,734 Γεια, Όλγα. Ήρθα για σένα. 701 01:38:27,903 --> 01:38:31,281 Ωραία, Νόα. Θα πάω μαζί σου, αλλά άσε τον Μάικ ήσυχο. 702 01:38:34,242 --> 01:38:35,994 «Άσε τον Μάικ ήσυχο». 703 01:38:36,912 --> 01:38:39,789 Θυσιάζοντας τον εαυτό της για τον άντρα που αγαπά. 704 01:38:43,960 --> 01:38:50,592 Και πώς θα εξηγήσεις στο αφεντικό σου ότι του φέρνεις την αδερφή μου; 705 01:38:52,552 --> 01:38:55,555 Α, έχεις κάτι στο μυαλό σου; 706 01:38:57,140 --> 01:39:02,020 Θα μπορούσες να του το πεις αυτό Η Όλγα σκοτώθηκε στο ορυχείο. 707 01:39:03,563 --> 01:39:07,233 Και θα μπορούσα να σας προσφέρω αυτά σε αντάλλαγμα. 708 01:39:13,114 --> 01:39:15,951 Και για να σκεφτώ, πάντα σκεφτόμουν ήσουν δυσάρεστη. 709 01:39:16,076 --> 01:39:20,163 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ, με άγγιξες βαθιά. 710 01:39:22,290 --> 01:39:26,002 Μάλλον θα ήταν το καλύτερο αν εξαφανίζατε και οι δύο. 711 01:39:26,836 --> 01:39:31,091 Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα, θα έλεγα. 712 01:39:32,050 --> 01:39:34,469 Δεν θα στο πω δύο φορές. 713 01:39:36,221 --> 01:39:37,472 Μάικ... 714 01:39:39,516 --> 01:39:41,810 Αντιμετώπισέ της σωστά. 715 01:39:44,312 --> 01:39:45,939 - Έλα, Σαμ. - Όχι. 716 01:39:46,064 --> 01:39:49,401 - Θα σε πάμε σπίτι. - Όχι, δεν πειράζει. Ξέρω τον τρόπο.